Prières sur Saint Joseph - « Te Pater Joseph » & « Aurora, Solis Nuntia »

DEUX HYMNES LITURGIQUES (XX° siècle)

A la suite de l'institution de la fête de saint Joseph artisan, la liturgie fut dotée d'une nouvelle messe et d'un nouvel office. Celui-ci comporte deux hymnes propres pour matines et laudes. En voici leur traduction rythmée, d'après le texte latin dû à un hymnographe romain dont le nom n'a pas été révélé.

Hymne de Matines : « Te Pater Joseph »

C'est vous, patriarche Joseph,

Ouvrier digne des autels,

Ravi de vous cacher dans l'ombre à Nazareth,

Qu'à hautes voix comme à pleins cœurs

Cette nuit nous allons chanter.

Une descendance de rois

Et la condition des pauvres,

Vous portez tout cela calme et silencieux,

En nourrissant l'Enfant sacré

Grâce au dur labeur de vos mains.

Saint Ouvrier, des ouvriers

Le pur miroir, combien aux humbles

Votre existence apporte un modèle splendide,

Pour que les sueurs du travail

Et l'atelier soient choses saintes !

Les miséreux qui sont sans pain,

Accueillez-les avec amour ;

Calmez toute révolte, apaisez tout conflit ;

Qu'en nous croisse le Christ mystique

Sous votre garde paternelle.

O Dieu trine et un à la fois,

Père de tous, auteur du monde,

Donnez-nous d'imiter par toute notre vie

Le saint patriarche Joseph,

De l'imiter en notre mort !

Hymne de Laudes : « Aurora, Solis Nuntia »

L'aurore, annonce du soleil,

Ouverture du mois des fleurs,

Salue le toit de Nazareth

Vibrant des coups du charpentier.

Salut à vous, Chef de famille

Sous lequel l'Ouvrier suprême

Baigné d'une amère sueur

Travaille au métier paternel !

Habitant les hauteurs célestes

Auprès d'une Epouse sublime,

A cette heure aidez vos clients,

Ceux que le dénuement accable.

Au loin violence et conflits,

Toute fraude dans les salaires !

Que seule la frugalité

Mesure biens et nourriture !

Unité de la Trinité,

A la prière de Joseph

Guidez au chemin de la paix

Les pas de tous et leur voyage !

(Traduction de Mgr Francis Trochu)